1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 Prethodno u "Bel-Airu..." 2 00:00:07,841 --> 00:00:08,800 - Erika? - Filip? 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,218 [smijeh] 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,636 Jeste li još uvijek uznemireni o stvari s Erikom? 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,847 - Jer to nije stvar. - Bila je stvar. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 Vrlo velika stvar, pa molim ne igraj me kao da sam luda. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,768 Nastavi objavljivati, u redu? I označi ih. 8 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 Vidljivost za umjetnika, vidljivost za kuću. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,731 Pa, tko je ovaj umjetnik? Piše anonimno. 10 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Što? 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 Jeste li razgovarali s Jazzom nedavno? 12 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 Glumio je stvarno dalek. 13 00:00:26,693 --> 00:00:28,903 Saznati da ste izlazili najbolji izbor NFL drafta 14 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 moglo bi povrijediti bratov ponos. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,990 - Nemam dnevni red. - Dobro. 16 00:00:31,990 --> 00:00:35,160 - Jer imam muškarca. - Pa zašto ga onda nema? 17 00:00:35,160 --> 00:00:38,038 Znamo da ste tražili za Fredericka. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 - Da. - Bog zna da smo naučili 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 posljedice držanja obitelji odvojeno. 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,918 Znajte da ovo mora biti vaša odluka. 21 00:00:43,918 --> 00:00:45,420 Nije naše. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,963 Tako je cool da oboje 23 00:00:46,963 --> 00:00:49,632 Will i Carlton su nominirani za nagradu Utemeljitelja. 24 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 U redu, fokusiran sam na AAU, i to je to. 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Nagrada osnivača je Carltonova stvar. 26 00:00:53,511 --> 00:00:56,556 D-I škole--oni traže i za vještine vođenja. 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 Ne žurite s prebrojavanjem sebe van. 28 00:00:58,725 --> 00:01:00,435 ja se ne bojim malog natjecanja. 29 00:01:00,435 --> 00:01:02,354 - Trebao bi ostati u utrci. - Oh, to je dobro, 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,229 jer sam htio učini to svejedno. 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,356 [smijeh] 32 00:01:04,356 --> 00:01:07,317 [vesela glazba] 33 00:01:07,317 --> 00:01:12,405 ♪ ♪ 34 00:01:12,405 --> 00:01:13,823 oni dolaze, dolaze, dolaze. 35 00:01:13,823 --> 00:01:16,284 U redu, stol je postavljen. Sve je spremno. 36 00:01:16,284 --> 00:01:18,328 - [pročišćava grlo] - Dobro jutro, dečki. 37 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 - Dobro jutro. - Hej. 38 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 oboje: Iznenađenje! 39 00:01:22,957 --> 00:01:24,459 Nadam se da si gladan za neke palačinke. 40 00:01:24,459 --> 00:01:27,128 - Trebaš nešto. - Koji je povod? 41 00:01:27,128 --> 00:01:29,005 Pa, samo smo mislili da ćemo napraviti nešto posebno 42 00:01:29,005 --> 00:01:30,465 to kaže čestitam. 43 00:01:30,465 --> 00:01:33,426 Imamo dvije Osnivačke nagrade nominirani u kući. 44 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 - To je velika stvar. - Da. 45 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 I još veća stvar da ste oboje odlučili pobjeći. 46 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 Mislim, da, znaš, ovo moglo bi biti velika stvar za mene. 47 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 Stipendije, stažiranje. 48 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 Mislim, postajanje izvršni direktor s više milijuna dolara. 49 00:01:43,478 --> 00:01:46,272 [smijeh] Vau, CEO? Usporiti. 50 00:01:46,272 --> 00:01:48,066 - Što je tu smiješno? - Oh, ništa. 51 00:01:48,066 --> 00:01:50,443 Samo što konačno imaš ambicije veće od NBA. 52 00:01:50,443 --> 00:01:51,820 Oh, da, dušo. Dolazim po sve. 53 00:01:51,820 --> 00:01:53,697 I'll beat you on the classroom i na terenu. 54 00:01:53,697 --> 00:01:55,949 Prilično sam siguran da jesam viši GPA od vas. 55 00:01:55,949 --> 00:01:57,158 - Diskutabilno. - U redu, vidiš? 56 00:01:57,158 --> 00:01:58,535 Točno tako what I was talking about. 57 00:01:58,535 --> 00:01:59,786 Samo je zabrinuta 58 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 vas dvoje idući jedan protiv drugoga. 59 00:02:01,371 --> 00:02:03,373 That's a lot of competitive energije pod jednim krovom. 60 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Ne ponašajte se kao vas dvoje nemaju povijest. 61 00:02:05,333 --> 00:02:07,961 Vidi, razumijem kako, kao majci, to ti je posao 62 00:02:07,961 --> 00:02:10,588 opsesivno brinuti sve, ali dobro smo. 63 00:02:10,588 --> 00:02:12,424 Da, sve je dobro, teta Viv. 64 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 Samo neka zdrava konkurencija između rođaka. 65 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 - Da ću pobijediti. - Ne baš. 66 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 [Nate Rose "Egos"] 67 00:02:19,889 --> 00:02:22,684 * Uh, čuo sam provjeravaju umjesto mene ♪ 68 00:02:22,684 --> 00:02:25,186 ♪ Nitko me ne provjerava, pa Morao sam otići po ček ♪ 69 00:02:25,186 --> 00:02:27,480 ♪ Dobio sam poruku prijatelju, nema navijanja za mene ♪ 70 00:02:27,480 --> 00:02:29,274 ♪ Moj odvjetnik će nazvati i skupi ♪ 71 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 ♪ Blagoslovi nad blagoslovima za mene ♪ 72 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 ♪ Moj uspjeh ima samo učinio ih zavidnim ♪ 73 00:02:32,152 --> 00:02:33,903 ah 74 00:02:33,903 --> 00:02:35,321 Prokletstvo, čovječe. 75 00:02:35,321 --> 00:02:36,281 Zašto se to stalno događa? 76 00:02:36,281 --> 00:02:38,324 Jer, Will, 77 00:02:38,324 --> 00:02:39,743 pravilo broj jedan golfa je, 78 00:02:39,743 --> 00:02:41,578 nikada ne skidaj oči s lopte. 79 00:02:41,578 --> 00:02:45,331 I također... [uzdahne] 80 00:02:45,331 --> 00:02:47,667 - sranje si. - [ruga se] 81 00:02:47,667 --> 00:02:49,878 Da vidimo što imaš, i bolje da je dobro. 82 00:02:55,383 --> 00:02:57,969 - Prokletstvo. - Da, tu je. 83 00:02:57,969 --> 00:03:00,096 - Dobar pogodak, sine. - Znaš, nisam tako siguran 84 00:03:00,096 --> 00:03:02,515 Will je izrezan za ovu razinu natjecanja. 85 00:03:02,515 --> 00:03:04,184 da, pa, lijepljenje sitnih kuglica 86 00:03:04,184 --> 00:03:05,518 u rupe je tvoja stvar, Carltone. 87 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 Daj mi kamen i pokazat ću ti što mogu učiniti. 88 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Ah, šteta natjecanje u zakucavanju 89 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 nije događaj dodjele nagrade osnivača. 90 00:03:11,149 --> 00:03:12,942 - Dodjela nagrade osnivača. - Znaš, u pravu je, Wille. 91 00:03:12,942 --> 00:03:15,945 Alumni golf turnir će biti prilika za impresioniranje, 92 00:03:15,945 --> 00:03:17,155 i samo se želim uvjeriti 93 00:03:17,155 --> 00:03:18,656 da vas oboje dobro se pokazati. 94 00:03:23,661 --> 00:03:26,581 Lijepo, tata. [smijeh] 95 00:03:26,581 --> 00:03:27,916 I sigurna sam da Will dobro bi došla pomoć. 96 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 I siguran sam da bi ti dobro došao visina. 97 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Ali nije baš pošteno 98 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 kad imaš deset godina prednost, pa... 99 00:03:32,837 --> 00:03:33,880 Pa poveznice jesu 100 00:03:33,880 --> 00:03:35,507 korporativna soba za sastanke prerušeni. 101 00:03:35,507 --> 00:03:37,258 Tamo je novac i sklapaju se poslovi. 102 00:03:37,258 --> 00:03:39,302 Nije li tako, Geoffrey? 103 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Da. Apsolutno. 104 00:03:42,013 --> 00:03:45,058 Hej, odmakni se, čovječe. 105 00:03:45,058 --> 00:03:47,560 Uh. [stenje] 106 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 Sve je u redu. Pomoći ćemo ti da stigneš tamo, Wille. 107 00:03:48,895 --> 00:03:51,231 Samo treba vježbati i puno strpljenja. 108 00:03:51,231 --> 00:03:52,565 - Hvala, ujače Phil. - Naravno. 109 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 You know, I was thinking, 110 00:03:54,567 --> 00:03:56,152 maybe later, I could help you skupiti se 111 00:03:56,152 --> 00:03:57,320 some of your talking points 112 00:03:57,320 --> 00:03:58,613 for the "Meet the Nominees" forum. 113 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 Da, to bi bila droga. 114 00:04:00,365 --> 00:04:03,159 Znaš, tražiš kod uglednog toastmastera. 115 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 Čekaj, nikad mi nisi rekao 116 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 bio si istaknuti nazdravitelj. 117 00:04:06,955 --> 00:04:08,164 ne znam što je to, 118 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 ali ako će mi pomoći da pobijedim, to je super. 119 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 [telefon zvoni] 120 00:04:12,377 --> 00:04:14,713 Viv, hej. 121 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Da, ovdje smo dobro. 122 00:04:17,007 --> 00:04:18,383 U redu, javit ću mu. 123 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Volim i tebe. 124 00:04:21,261 --> 00:04:24,014 To je vrijeme. Jeste li spremni? 125 00:04:24,014 --> 00:04:26,558 Da. Naravno. 126 00:04:35,066 --> 00:04:36,276 jesi dobro 127 00:04:36,276 --> 00:04:39,279 - Samo trebam minutu. - Da. 128 00:04:39,279 --> 00:04:42,490 Hej, imaš ovo, G. 129 00:04:45,326 --> 00:04:47,245 [uzdahne] 130 00:04:47,245 --> 00:04:50,248 [nježna glazba] 131 00:04:50,248 --> 00:04:55,795 ♪ ♪ 132 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Frederick. 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,348 Geoffrey. 134 00:05:08,224 --> 00:05:10,018 Lijepo te vidjeti. 135 00:05:11,519 --> 00:05:13,730 ["Déjà Vu" Easyja McCoya] 136 00:05:13,730 --> 00:05:14,898 ♪ To je kao déjà vu ♪ 137 00:05:14,898 --> 00:05:17,275 ♪ Vidim to cijelo vrijeme ♪ 138 00:05:17,275 --> 00:05:19,819 ♪ Da, to je kao déjà vu ♪ 139 00:05:19,819 --> 00:05:21,404 ♪ Vidim to cijelo vrijeme ♪ 140 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 ♪ ♪ 141 00:05:23,573 --> 00:05:25,492 ♪ Da ♪ 142 00:05:34,834 --> 00:05:37,003 Bilo mi je drago znati 143 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 da si usvojen prilično rano 144 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 izvan sustava skrbi. 145 00:05:39,756 --> 00:05:42,258 star pet godina. 146 00:05:42,258 --> 00:05:44,302 Jedan od sretnika, valjda. 147 00:05:51,309 --> 00:05:54,396 Pa što? Niste veliki izjelica? 148 00:05:54,396 --> 00:05:57,065 Ne, jesam. Samo ne danas. 149 00:06:00,318 --> 00:06:01,820 Obično nisam ni ovako tiho. 150 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 samo je... 151 00:06:04,364 --> 00:06:08,118 ovo cijelo ovo je... samo se osjeća... 152 00:06:08,118 --> 00:06:10,412 nestvarno. 153 00:06:10,412 --> 00:06:12,539 Da. 154 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 shvaćam. 155 00:06:17,335 --> 00:06:21,548 Kad sam bio dijete, mislio sam možda sam te izmislila 156 00:06:21,548 --> 00:06:25,802 a ti si bila priča koju sam ispričao samo da zaspim. 157 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Lako je pretvarati se nikad nisi stvarno postojao. 158 00:06:28,054 --> 00:06:31,182 [nelagodna glazba] 159 00:06:31,891 --> 00:06:35,186 Ali jasno je da jesi. 160 00:06:35,186 --> 00:06:39,149 ♪ ♪ 161 00:06:39,149 --> 00:06:41,651 Frederick, 162 00:06:41,651 --> 00:06:44,487 Znam da ne može biti lako. 163 00:06:44,487 --> 00:06:48,366 Nakon svih ovih godina, iznenada primiti poziv 164 00:06:48,366 --> 00:06:50,410 i avionsku kartu od potpunog stranca. 165 00:06:50,410 --> 00:06:53,580 Nije potpuni stranac. 166 00:06:53,580 --> 00:06:57,459 nailazim na ljude koji tvrde da su te poznavali. 167 00:06:57,459 --> 00:06:59,836 Puno priča. 168 00:06:59,836 --> 00:07:01,671 da, pa, 169 00:07:01,671 --> 00:07:05,759 ne možeš vjerovati sve što čuješ. 170 00:07:05,759 --> 00:07:08,595 I zato sam došao. 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,513 Želim sama otkriti. 172 00:07:10,513 --> 00:07:14,059 I spreman sam da ti sve kažem. 173 00:07:23,401 --> 00:07:25,612 Izgleda dobro, sine. Sviđa mi se fotografija. 174 00:07:25,612 --> 00:07:29,783 [smijeh] Idem na DNC vibru iz 2008 175 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 vrsta pomiješana s ranim Adam Clayton Powell Jr. 176 00:07:32,452 --> 00:07:36,039 Pa, dobro je vidjeti usredotočeni ste na svoje ciljeve. 177 00:07:36,039 --> 00:07:37,540 Hvala, tata. 178 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 Reci mi, kako je Will na njegovoj strani stvari? 179 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 U Koloseumu smo, tata. 180 00:07:42,295 --> 00:07:44,214 - On mi je konkurencija. - Točno. 181 00:07:44,214 --> 00:07:45,382 Nadajmo se da je s tobom sve u redu 182 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 dodatni pritisak Davala sam mu. 183 00:07:47,133 --> 00:07:48,802 On nije baš usredotočen poput tebe. 184 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 znaš, natječaj za nagradu Osnivača 185 00:07:50,387 --> 00:07:52,389 je puno veći potez. 186 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Samo sam se htio u to uvjeriti 187 00:07:54,057 --> 00:07:57,602 dobiva podršku da mu treba. 188 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Naravno. 189 00:07:59,396 --> 00:08:03,608 Will te treba više nego mene, pa podrška daleko. 190 00:08:03,608 --> 00:08:06,236 Sjajno. Drago mi je da razumiješ. 191 00:08:11,658 --> 00:08:12,867 Da. 192 00:08:17,205 --> 00:08:20,083 [zvižduci] 193 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 U redu, izvoli, čovječe. 194 00:08:22,002 --> 00:08:24,879 - Čuvaj se. - Hvala, brate. 195 00:08:24,879 --> 00:08:29,509 Dakle, sve što se događa s tobom i Hilary? 196 00:08:29,509 --> 00:08:31,011 Od kada si ti tako uloženo 197 00:08:31,011 --> 00:08:32,387 u našem odnosu? 198 00:08:32,387 --> 00:08:35,557 Budući da sve što ona radi je pitati o tvom dupetu, dečko. 199 00:08:35,557 --> 00:08:37,767 - Riječ? - Da, čovječe. 200 00:08:37,767 --> 00:08:39,769 Vidi, vidi, ona samo želi tebe preuzeti odgovornost, u redu? 201 00:08:39,769 --> 00:08:42,105 Neka se vaša prisutnost osjeti prije nego što bude prekasno. 202 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 Zašto bi bilo prekasno? 203 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 Bez razloga. 204 00:08:45,942 --> 00:08:48,111 I jako se loše osjeća što on neka cijela stvar s LaMarcusom 205 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 doći mu do glave, ali vjeruj mi. Želi popraviti stvari. 206 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Zašto onda nije samo to reci? 207 00:08:51,823 --> 00:08:54,284 Pa, mislim da je on samo pokušavajući ti dati svoj prostor. 208 00:08:54,284 --> 00:08:56,995 Prostor? Zašto bi mi trebao prostor? 209 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 Ne, ne, ne. 210 00:08:58,204 --> 00:08:59,622 Prostor je zadnja stvar ona treba. 211 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Gledaj, čovječe, samo ti trebaš izbaciti svoje osjećaje 212 00:09:01,458 --> 00:09:03,877 i korak tvoj dečko igra gore. 213 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 Stvarno je to rekla? 214 00:09:05,003 --> 00:09:06,212 Ne, ne, ne, ne. Samo kažem, čovječe, 215 00:09:06,212 --> 00:09:07,756 vas dvoje ste se tripovali dovoljno dugo. 216 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Morate se svi skupiti. u redu? 217 00:09:09,758 --> 00:09:11,634 Sad je vrijeme. 218 00:09:11,634 --> 00:09:13,303 Samo se osjećam kao ovako nešto, 219 00:09:13,303 --> 00:09:14,596 trebalo nas je učiniti jačima. 220 00:09:14,596 --> 00:09:16,222 Kao da bismo trebali biti čvrsti u ovom trenutku. 221 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 Da, čujem te. 222 00:09:17,807 --> 00:09:19,934 Slušaj, Wille, to je samo to Treba mi da se potrudi. 223 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 Znaš, pa ne mislim Ja sam jedini ovdje 224 00:09:21,561 --> 00:09:22,854 - tko je jadan. - Osjećam te. 225 00:09:22,854 --> 00:09:25,315 Pa kad kažeš trudeći se... 226 00:09:25,315 --> 00:09:27,859 Bilo što. Doslovno bilo što. Probati. Pojavi se. 227 00:09:27,859 --> 00:09:30,111 - Planiraj spoj ili tako nešto. - Dobro, shvaćam. 228 00:09:30,111 --> 00:09:31,321 Dakle, misliš kao Netflix i opustite se. 229 00:09:31,321 --> 00:09:33,114 - Veći. - Večera i kino. 230 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 Veći. govorim o, kao, super skupo, 231 00:09:35,408 --> 00:09:41,289 super impresivno. Kao hella Hilary. 232 00:09:41,289 --> 00:09:42,540 - U redu. - * Možete li se nositi s ovim? ♪ 233 00:09:42,540 --> 00:09:45,460 - Da. - Da. Sutra u osam. 234 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 235 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 U redu, dobro, to je onda spoj. 236 00:09:49,714 --> 00:09:51,758 - Zbogom, Jazz. - U redu, bok. 237 00:09:51,758 --> 00:09:53,677 ♪ Bow chicka wow s njim ♪ 238 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 ♪ Bow--bow chicka wow s njim ♪ 239 00:09:56,221 --> 00:09:58,431 ♪ Možeš li to podnijeti? ♪ 240 00:10:00,308 --> 00:10:02,102 Uđi, James. Sjednite. 241 00:10:02,102 --> 00:10:06,064 ne hvala slušaj... 242 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 svi u firmi dobivaju pomalo nervozan. 243 00:10:07,816 --> 00:10:11,236 Phil, dovraga, dobivam pomalo nervozan. 244 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Gubitak Garrison Automotivea kao klijent, 245 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 znaš, to nas je stavilo u velikom nedostatku, 246 00:10:14,823 --> 00:10:15,907 pa gdje smo? 247 00:10:15,907 --> 00:10:17,367 Donosimo li taj posao natrag? 248 00:10:17,367 --> 00:10:19,744 Samo malo treba duže nego što sam očekivao. 249 00:10:19,744 --> 00:10:21,246 Dobro, sad, što je to čak i zao? 250 00:10:21,246 --> 00:10:22,622 Mislim, ako Garrison ne vraća se, 251 00:10:22,622 --> 00:10:24,541 to je 0% šanse za nas zaustavljanje ove akvizicije. 252 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 ja znam Recite partnerima da se opuste. 253 00:10:26,751 --> 00:10:29,004 Samo mi treba još malo vremena i u to moraju vjerovati 254 00:10:29,004 --> 00:10:30,630 Radim iz svih kuteva. Zvuči dobro? 255 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Ne. To zvuči kao zapravo puno sranja. 256 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 Vidi, vozili smo se zajedno preko 20 godina. 257 00:10:35,635 --> 00:10:37,387 Jesam li ikada isporučio kad sam rekao da hoću? 258 00:10:37,387 --> 00:10:39,889 - Ne, ali... - Dakle, ne brini. 259 00:10:39,889 --> 00:10:42,434 Učinit ćemo da ovo uspije. Sredit ćemo to. 260 00:10:42,434 --> 00:10:44,102 Pa, bolje nam je, 261 00:10:44,102 --> 00:10:45,937 jer trenutno, nemamo sve druge opcije. 262 00:10:45,937 --> 00:10:46,938 Da? 263 00:10:51,568 --> 00:10:55,739 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 264 00:11:02,871 --> 00:11:06,583 "Banksov show nudi ukusno zalogaji fascinantne nove umjetnosti, 265 00:11:06,583 --> 00:11:09,502 ali nikad dovoljno punog predjela." 266 00:11:09,502 --> 00:11:11,838 Što se događa? Zavlači li te Janice opet? 267 00:11:11,838 --> 00:11:13,631 Ova žena ima previše slobodnog vremena. 268 00:11:13,631 --> 00:11:14,716 Stalno mi šalje e-mailove 269 00:11:14,716 --> 00:11:16,176 negativne kritike moje umjetničke izložbe, 270 00:11:16,176 --> 00:11:18,928 a znaš da je osudila anonimni komad kao biće 271 00:11:18,928 --> 00:11:20,013 previše provokativno? 272 00:11:20,013 --> 00:11:22,349 U redu, ova žena je daleko od baze. 273 00:11:22,349 --> 00:11:24,225 Taj je komad bio vrhunac noći. 274 00:11:24,225 --> 00:11:26,561 Mislim, pogledaj. 275 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 To je moj najpopularniji post. 276 00:11:28,271 --> 00:11:32,067 746.365 lajkova. 277 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Moj komad dobiva ovoliko pažnje? 278 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 Stani, stani. 279 00:11:36,488 --> 00:11:38,573 Ti si umjetnik iza "Living in Silence"? 280 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 Zašto nisi ništa rekao? 281 00:11:40,450 --> 00:11:43,161 Ljudi su opsjednuti. opsjednuta sam. 282 00:11:43,161 --> 00:11:45,121 Svi pokušavaju shvatiti tko je umjetnik. 283 00:11:45,121 --> 00:11:46,456 Što? 284 00:11:46,456 --> 00:11:49,000 Mislim, valjda samo pokušavam biti poštovan 285 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 - moje uloge u društvu. - Uh-uh. 286 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Mama, trebaš ignorirati buku 287 00:11:52,462 --> 00:11:54,130 i privući ovu novu publiku. 288 00:11:54,130 --> 00:11:56,633 Gledaj, ne brini. Sve ću te naučiti. 289 00:11:58,510 --> 00:11:59,969 U redu. [skviči] 290 00:11:59,969 --> 00:12:02,222 U redu, u osnovi, ovako to ide. 291 00:12:02,222 --> 00:12:03,390 Kada objavite nešto, 292 00:12:03,390 --> 00:12:04,432 želite označiti tko god je važan. 293 00:12:04,432 --> 00:12:06,893 [telefon zvoni] 294 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Hej, Wille, jesi li skoro stigao? Spremni za rock? 295 00:12:11,147 --> 00:12:12,941 Hej, neću moći da to učinim, ujače Phil. 296 00:12:12,941 --> 00:12:14,442 Doc je upravo nazvao dodatni timski trening. 297 00:12:14,442 --> 00:12:15,610 Mislio sam da želiš na posao 298 00:12:15,610 --> 00:12:16,986 na teme za razgovor za događaj nominacija. 299 00:12:16,986 --> 00:12:19,447 Pa, želim, ali ne mogu samo propustiti trening. 300 00:12:19,447 --> 00:12:20,365 Još uvijek moram pokazati moje opredjeljenje 301 00:12:20,365 --> 00:12:21,574 Docu i ekipi. 302 00:12:21,574 --> 00:12:22,492 Pa, što o tome svoju predanost 303 00:12:22,492 --> 00:12:23,576 na nagradu Utemeljitelja? 304 00:12:23,576 --> 00:12:24,703 I dalje sam predan. 305 00:12:24,703 --> 00:12:26,079 Samo se trudim da sve to uravnoteži. 306 00:12:26,079 --> 00:12:27,455 Ali dobro je. No, shvatio sam, u redu? 307 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 Hej, moram ići, ujače Phil. 308 00:12:29,165 --> 00:12:31,376 - Hvala na razumijevanju. - U redu, nećače. 309 00:12:36,381 --> 00:12:38,508 Kasniš, Bel-Air. 310 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 - Požurite. - U redu. 311 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Došao sam što sam brže mogao. 312 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Što stojite uokolo? 313 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 [teška hip-hop glazba] 314 00:12:52,689 --> 00:13:00,071 ♪ ♪ 315 00:13:00,655 --> 00:13:05,035 Oh, pretjerani kut. Izvornik. 316 00:13:05,035 --> 00:13:06,327 Da pogodim. 317 00:13:06,327 --> 00:13:10,123 LAX bros for life meets polo u bijelom raju? 318 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Samo davanje ljudima što žele. 319 00:13:11,291 --> 00:13:13,001 Da, pa, prilično sam siguran ljudi 320 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 ne želim drugu pompozan, drzak šupak. 321 00:13:15,462 --> 00:13:17,630 Onda ti sigurno neće pobijediti. 322 00:13:17,630 --> 00:13:18,548 [smijeh] [školsko zvono zvoni] 323 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Sretno, Banks. 324 00:13:20,550 --> 00:13:23,887 Lisa. Lisa. 325 00:13:23,887 --> 00:13:27,557 Možeš li samo... možeš li samo čekati? 326 00:13:27,557 --> 00:13:29,100 Vidi, znam da si bio zaleđujući me 327 00:13:29,100 --> 00:13:30,393 otkako sam imao tu svađu s Carltonom. 328 00:13:30,393 --> 00:13:33,438 on je moj prijatelj, i ne zlostavljam, Drew. 329 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 To nisam ja. 330 00:13:35,023 --> 00:13:37,484 I ne želim da razmišljaš najgore od mene. 331 00:13:37,484 --> 00:13:40,487 Vidi, sviđaš mi se puno, i zajebao sam. 332 00:13:40,487 --> 00:13:42,322 Da, jesi. 333 00:13:42,322 --> 00:13:44,574 Možda sutra možemo uhvatiti ustati nakon škole. 334 00:13:44,574 --> 00:13:48,036 Zalogaj. Kreni ispočetka. 335 00:13:51,373 --> 00:13:53,291 - Vidjet ćemo. - U redu. 336 00:13:57,003 --> 00:13:59,923 Pa gdje je naš kandidat za BSU? 337 00:14:04,678 --> 00:14:07,722 Točno, da bude jasno, ja sam samo čineći ovo kao uslugu tebi. 338 00:14:07,722 --> 00:14:08,890 U redu? Bez obveza. 339 00:14:08,890 --> 00:14:10,433 Pa baš mi je drago ušao si. 340 00:14:10,433 --> 00:14:11,768 Nisi mi ostavio izbora. 341 00:14:11,768 --> 00:14:12,936 Dizali ste se u zrak moj telefon dva tjedna. 342 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Viv je to jako cijenio, usput rečeno. 343 00:14:14,688 --> 00:14:16,773 Moja greška. Da, nisam stigao ovako daleko 344 00:14:16,773 --> 00:14:20,026 ne biti uporan. Znam kako dobiti ono što želim. 345 00:14:25,073 --> 00:14:27,409 Ljudi, ovo je Philip Banks. 346 00:14:27,409 --> 00:14:30,120 Filipe, ovo je najvišeg vodstva firme. 347 00:14:30,120 --> 00:14:32,747 Pa, nisam očekivao puna kuća. 348 00:14:32,747 --> 00:14:36,376 Nosio bih ljepše odijelo. [smijeh] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Uzeli ste time out vašeg rasporeda biti ovdje. 350 00:14:38,044 --> 00:14:42,465 Najmanje što smo mogli učiniti je pružiti vam pravu dobrodošlicu. 351 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Imamo partnere iz naših ureda 352 00:14:43,883 --> 00:14:45,010 - u D.C... - Hvala. 353 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 New York, Tokio, London, Pariz, 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,640 Sydney, Dubai, Toronto, Frankfurt, 355 00:14:50,640 --> 00:14:54,561 Hong Kong, Singapur, i Bangladeš. 356 00:14:54,561 --> 00:14:57,939 Vau. U redu. Zdravo. 357 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Zahvalni smo što Erika stavio te na vrata, 358 00:15:00,400 --> 00:15:02,193 ali naš je posao osigurati ti se vrati. 359 00:15:02,193 --> 00:15:04,863 Što ste učinili kod Banksa, Johnsona i Lewisa, 360 00:15:04,863 --> 00:15:06,614 razvijajući ga u opću praksu, 361 00:15:06,614 --> 00:15:08,867 obrana od kaznenog djela, grupne tužbe, 362 00:15:08,867 --> 00:15:12,495 komercijalne transakcije, više je od impresivnog. 363 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 Hvala. 364 00:15:14,039 --> 00:15:15,874 Uložio sam svoje životno djelo u izgradnju te firme. 365 00:15:15,874 --> 00:15:17,542 Ali znamo vremena mijenjaju se. 366 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Ali željeli bismo vas uvesti kao dionički partner 367 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 kontrolirati naš tim sa Zapadne obale. 368 00:15:21,338 --> 00:15:23,631 To je deset ureda, preko pet puta više odvjetnika 369 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 kao cijela vaša firma. 370 00:15:24,924 --> 00:15:26,760 Vojska iskusnih odvjetnika 371 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 i vrhunski diplomirani pravnici, 372 00:15:28,345 --> 00:15:30,597 svi spremni za odlazak na posao za Philipa Banksa. 373 00:15:30,597 --> 00:15:32,223 I napraviti neki pravi napredak 374 00:15:32,223 --> 00:15:36,853 o tim reformama socijalne pravde ste htjeli implementirati kao DA. 375 00:15:36,853 --> 00:15:39,481 U redu. U čemu je caka? 376 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 Ponuda je već u pristigloj pošti. 377 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 Pročešljajte ga. 378 00:15:41,941 --> 00:15:43,735 Nećete naći kvaku. 379 00:15:45,445 --> 00:15:47,280 Nebo je ovdje granica. 380 00:15:47,280 --> 00:15:50,617 Možete stvoriti bilo kakvu budućnost zamišljate sami. 381 00:15:50,617 --> 00:15:52,369 Samo želimo biti dio toga. 382 00:15:52,369 --> 00:15:55,330 [napeta glazba] 383 00:15:55,330 --> 00:15:58,875 ♪ ♪ 384 00:15:58,875 --> 00:16:02,462 A ovo je dom, slatki dome. 385 00:16:02,462 --> 00:16:04,756 Nisi ništa spomenuo o životu u nikakvom dvorcu. 386 00:16:04,756 --> 00:16:06,132 [smijeh] 387 00:16:06,132 --> 00:16:09,219 Ja vodim poslove obiteljskih operacija. 388 00:16:09,219 --> 00:16:12,138 Pravi razgovor? Život ovdje je samo povlastica. 389 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 - Ništa strašno. - Ah, ova kuća možda nije 390 00:16:14,391 --> 00:16:18,353 velika stvar, ali Geoffrey svakako jest. 391 00:16:18,353 --> 00:16:20,480 Drago mi je vidjeti te, Frederick. 392 00:16:20,480 --> 00:16:22,440 Kako je prošla tvoja prva noć u LA-u? 393 00:16:22,440 --> 00:16:24,776 Da, bio sam malo jet-lag, ali sve je dobro. 394 00:16:24,776 --> 00:16:27,821 Bok, Frederick. Ja sam Hilary. Drago mi je. 395 00:16:27,821 --> 00:16:30,907 - I meni je drago upoznati vas. - Dobro, naglasak. 396 00:16:30,907 --> 00:16:33,076 Hvala što ste me primili. Ovo je lijep dom. 397 00:16:33,076 --> 00:16:34,953 - [cvili] - [smijeh] 398 00:16:34,953 --> 00:16:36,496 To je sve hvala tvom ocu Geoffreyu. 399 00:16:36,496 --> 00:16:37,789 Mislim, zbog njega, 400 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 ovo mjesto je kao dobro podmazan stroj. 401 00:16:39,541 --> 00:16:40,959 To je činjenica. Ne bismo znali 402 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 što učiniti bez Geoffreyja. On uvijek zna 403 00:16:42,669 --> 00:16:44,337 što se događa. Kad sam bila djevojčica, 404 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 spriječio me da pobjegnem tri puta. 405 00:16:46,047 --> 00:16:47,549 Tri? 406 00:16:47,549 --> 00:16:49,509 Poanta je da smo pravedni 407 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 tako blagoslovljena što imam Geoffreya kao dio ove obitelji. 408 00:16:52,929 --> 00:16:55,932 Što znači da ste obitelj, također, u redu? 409 00:16:55,932 --> 00:16:57,517 Lijepo je biti uključen izvan izbora 410 00:16:57,517 --> 00:16:58,685 umjesto okolnosti. 411 00:16:58,685 --> 00:17:00,061 To mi je definitivno novo. 412 00:17:04,858 --> 00:17:06,067 On je ovdje. 413 00:17:11,239 --> 00:17:12,657 Kao što znate, moja obitelj je bila 414 00:17:12,657 --> 00:17:14,951 veliku ulogu u izgradnji ova sjajna institucija, zar ne? 415 00:17:14,951 --> 00:17:17,454 Dakle, temelj i nasljeđe ove škole, 416 00:17:17,454 --> 00:17:18,663 prolaze kroz moju krv. 417 00:17:18,663 --> 00:17:20,623 i pogledaj, Apsolutno razumijem. 418 00:17:20,623 --> 00:17:23,585 Upravo sada izgleda kao teško vrijeme biti student, 419 00:17:23,585 --> 00:17:26,504 ali moj dobar prijatelj, Obama, kaže 420 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 da mi, kao generacija, 421 00:17:28,506 --> 00:17:30,925 rođeni u najbolje vrijeme u povijesti. 422 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 Vjerojatnije smo biti pismen, 423 00:17:32,427 --> 00:17:34,679 zdravo i besplatno da slijedimo svoje snove. 424 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Želim iskoristiti ovu nagradu ispuniti te snove. 425 00:17:37,891 --> 00:17:39,601 - Stvarno... - Oprostite što kasnim. 426 00:17:39,601 --> 00:17:42,687 Oh, čovječe. [stenje] 427 00:17:42,687 --> 00:17:44,439 Will, što misliš? 428 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 na povijest Nagrade utemeljitelja? 429 00:17:46,024 --> 00:17:48,443 Da, što su tvoje misli, Will? 430 00:17:48,443 --> 00:17:50,111 Pravo. 431 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 Povijest Utemeljiteljeve nagrade. 432 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Čovječe, ima puno povijesti. 433 00:17:53,948 --> 00:17:55,867 Uh, imam bilješke. 434 00:17:55,867 --> 00:17:59,371 Samo ih pokušavam pronaći. 435 00:18:01,748 --> 00:18:06,169 U redu, zajebi te teme. Nemam dnevni red. 436 00:18:06,169 --> 00:18:09,422 Očito. 437 00:18:09,422 --> 00:18:11,257 Ali ovo sam ja. 438 00:18:11,257 --> 00:18:12,092 Prava ja. 439 00:18:12,092 --> 00:18:13,510 I moja mama, Viola Smith-- 440 00:18:13,510 --> 00:18:16,930 uvijek me odgajala da govorim iz srca. 441 00:18:16,930 --> 00:18:18,598 znaš, radi se o tome tko si ti 442 00:18:18,598 --> 00:18:20,350 i u što vjeruješ. 443 00:18:20,350 --> 00:18:23,019 Znaš za što ćeš se zalagati i na što nećeš pasti. 444 00:18:23,019 --> 00:18:26,940 Znaš, ne radi se o tome kako dobro izgledaš u odijelu. 445 00:18:26,940 --> 00:18:29,609 Ili na papiru. 446 00:18:29,609 --> 00:18:30,944 znate 447 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 Jer jednom sve to sranje je skinut, 448 00:18:33,446 --> 00:18:37,283 što ti je ostalo? 449 00:18:37,283 --> 00:18:40,620 ne znam mislim... 450 00:18:40,620 --> 00:18:43,248 Mislim da će ti to pokazati kako izgleda pravi vođa. 451 00:18:48,420 --> 00:18:50,130 Ali možete li kontekstualizirati to 452 00:18:50,130 --> 00:18:51,923 unutar pet principa Nagrade utemeljitelja? 453 00:18:51,923 --> 00:18:54,300 Uh, pet principa. 454 00:18:54,300 --> 00:18:58,304 Da. Dopusti mi da to shvatim za tebe. 455 00:18:58,304 --> 00:19:01,599 Pravo. Pa, jednako bolno jer ovo treba gledati, 456 00:19:01,599 --> 00:19:04,602 To ti mogu reći kao dobitnik nagrade, 457 00:19:04,602 --> 00:19:07,689 Radujem se posjetu summit vodstva 458 00:19:07,689 --> 00:19:09,065 u Washingtonu, D.C., 459 00:19:09,065 --> 00:19:11,651 i učenje vrijednih stvari o građanskom, društvenom, 460 00:19:11,651 --> 00:19:13,737 i vještine poslovnog vođenja. [zvon telefona] 461 00:19:13,737 --> 00:19:17,949 Ne radi se o dobrom izgledu ili uh... 462 00:19:17,949 --> 00:19:21,202 zvuči dobro, ja...ja... 463 00:19:21,202 --> 00:19:22,912 Moram biti siguran da... 464 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 ♪ Ispustio je crnje ♪ 465 00:19:24,497 --> 00:19:26,833 ♪ I Trigger, on divlja, on je neki zgodni crnja ♪ 466 00:19:26,833 --> 00:19:29,753 ♪ Tonovi za koje se zna da su zauzeti s njima Glocks, crnjo ♪ 467 00:19:29,753 --> 00:19:32,547 ♪ Pokušajte pobjeći i moći ćete uhvati udarac, crnjo ♪ 468 00:19:32,547 --> 00:19:34,341 Hej, ti! Vau, hej! 469 00:19:34,341 --> 00:19:36,634 Yo, pazi što pričaš, boul. 470 00:19:36,634 --> 00:19:38,428 - Ili što? - Ili ću ja gledati umjesto tebe. 471 00:19:38,428 --> 00:19:41,222 Ne možeš reći "crnjo". Nitko od vas ne zna. 472 00:19:41,222 --> 00:19:42,515 Oh, prilično sam siguran Upravo sam to rekao. 473 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 I također sam prilično siguran, Ne znam 474 00:19:43,850 --> 00:19:45,310 - tko si ti dovraga. - Kako bi bilo da ti pokažem 475 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 - tko sam ja? - Hej, hej, opusti se! 476 00:19:46,936 --> 00:19:48,355 U redu, jo. Ovo je moj bratić Will. 477 00:19:48,355 --> 00:19:49,731 Odjebi, stari. 478 00:19:49,731 --> 00:19:52,567 Yo, stvarno ćeš supotpisati njegovo sranje? 479 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Jebote. 480 00:20:02,786 --> 00:20:03,703 znaš, stvarno su se otkotrljali 481 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 crveni tepih, dušo. 482 00:20:04,871 --> 00:20:07,332 I paket ponudili su--mm-- 483 00:20:07,332 --> 00:20:09,334 je prilično sladak posao. 484 00:20:09,334 --> 00:20:11,628 Vau. sretan sam zbog tebe. 485 00:20:11,628 --> 00:20:13,004 Mislim, jesam li sretan zbog toga 486 00:20:13,004 --> 00:20:15,799 druga žena ima mom mužu je ovo uspjelo? 487 00:20:15,799 --> 00:20:19,260 Dušo, dušo, slušaj. 488 00:20:19,260 --> 00:20:23,098 Postoji samo jedna žena tko me uzbuđuje, 489 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 i znaš to se nikada neće promijeniti. 490 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Ikad, ikad. - Vau. 491 00:20:27,394 --> 00:20:30,188 Nisam te vidio ovako uzbuđenog u dugo vremena. 492 00:20:30,188 --> 00:20:34,776 Da. Da, dobar je osjećaj, znaš? 493 00:20:34,776 --> 00:20:37,070 biti tražen, 494 00:20:37,070 --> 00:20:40,699 cijenjeni zbog onoga što radite. 495 00:20:40,699 --> 00:20:43,326 dakle ti ozbiljno razmišljati o ovome? 496 00:20:46,204 --> 00:20:48,957 - Mislim da moram. - Hm. 497 00:20:52,252 --> 00:20:56,006 Nisam baš jedan tko voli... 498 00:20:56,006 --> 00:20:58,842 staviti se vani. 499 00:20:58,842 --> 00:21:03,221 Više volim prepustiti svojoj umjetnosti govori za mene. 500 00:21:03,221 --> 00:21:05,807 Mislim, zato sam i postao umjetnik prije svega, 501 00:21:05,807 --> 00:21:08,018 ali u posljednje vrijeme. 502 00:21:08,018 --> 00:21:11,354 Osjećao sam se kao Gušim se u tišini, 503 00:21:11,354 --> 00:21:16,276 što me je vodilo stvoriti ovo. 504 00:21:18,611 --> 00:21:20,905 Izašao sam iz svoje zone komfora, 505 00:21:20,905 --> 00:21:23,825 ali bojao sam se to tvrditi kao svoj, 506 00:21:23,825 --> 00:21:26,619 koji, ironično, ono što predstavlja: 507 00:21:26,619 --> 00:21:29,706 biti uplašen, nečujan, ušutkan. 508 00:21:29,706 --> 00:21:32,125 Zašto je bitka 509 00:21:32,125 --> 00:21:35,378 da dopustim da mi se glas slomi kroz način na koji trebam? 510 00:21:35,378 --> 00:21:40,091 Kada je moje vrijeme da osjećam cijenjen i tražen? 511 00:21:50,602 --> 00:21:52,270 [školsko zvono zvoni] 512 00:22:02,906 --> 00:22:06,701 Pa, upravo sam povukao svoje ime. 513 00:22:06,701 --> 00:22:08,078 Znaš, ne trebam glupa nagrada 514 00:22:08,078 --> 00:22:09,245 ući u Ivy. 515 00:22:09,245 --> 00:22:12,082 Dovraga, moja mama je povjerenik na Yaleu. 516 00:22:12,082 --> 00:22:14,292 To je privilegirani duh. 517 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Pa, možda želite usmjeriti 518 00:22:16,419 --> 00:22:18,463 dio te energije svom bratiću, brate. 519 00:22:18,463 --> 00:22:21,966 Koji kurac o čemu pričaš 520 00:22:21,966 --> 00:22:23,927 Što mislite tko poslao taj video? 521 00:22:23,927 --> 00:22:25,178 Jedna osoba u njemu 522 00:22:25,178 --> 00:22:27,555 koji izlazi izgledajući kao heroj. 523 00:22:27,555 --> 00:22:30,475 Dok smo ti i ja oboje na klupi, ta nagrada je sva njegova. 524 00:22:39,859 --> 00:22:41,695 Brate, nisam poslao video. 525 00:22:41,695 --> 00:22:43,154 Ne mogu ni vjerovati optužili biste me za to. 526 00:22:43,154 --> 00:22:44,656 Oh, točno. Tako da je jednostavno prikladno 527 00:22:44,656 --> 00:22:46,157 da si umirao tamo gore 528 00:22:46,157 --> 00:22:48,827 a video je upravo izašao kad vam je trebao pojas za spašavanje. 529 00:22:48,827 --> 00:22:50,203 Znaš koji je tvoj problem je, Carlton? 530 00:22:50,203 --> 00:22:51,913 Uvijek želite nekoga kriviti kad zajebeš. 531 00:22:51,913 --> 00:22:53,498 - To je tvoj problem. - Hej, što se događa? 532 00:22:53,498 --> 00:22:55,083 hej 533 00:22:55,083 --> 00:22:59,295 Čuo si svoju majku. Bolje da netko počne govoriti. 534 00:22:59,295 --> 00:23:02,382 Fino. Izašao je ovaj video od mene dopuštajući dečkima 535 00:23:02,382 --> 00:23:03,842 u lacrosse timu reci N-riječ, 536 00:23:03,842 --> 00:23:04,968 a sad svi misle Ja sam zlikovac. 537 00:23:04,968 --> 00:23:06,386 - Kako god. - Čekaj. Što? 538 00:23:06,386 --> 00:23:07,637 I Carlton misli Procurilo mi je. 539 00:23:07,637 --> 00:23:09,180 Vidjeti? rekla sam ti 540 00:23:09,180 --> 00:23:10,974 sva ova konkurencija dovelo bi do problema. 541 00:23:10,974 --> 00:23:13,601 Da, to je problem, jer Zapravo me briga za ovo, 542 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 a Will se kasno pojavio i nespreman. 543 00:23:15,061 --> 00:23:16,813 Jer sam imao praksu. 544 00:23:16,813 --> 00:23:18,231 Za razliku od tebe, ja žongliram pravi život. 545 00:23:18,231 --> 00:23:20,191 To je bez poštovanja svakome 546 00:23:20,191 --> 00:23:23,111 koji zapravo brine o ovome i shvaća ga ozbiljno. 547 00:23:23,111 --> 00:23:24,529 Wille, imaš problem s fokusiranjem. 548 00:23:24,529 --> 00:23:26,031 Tata, sam si to rekao. Eto zašto 549 00:23:26,031 --> 00:23:27,490 - Toliko mu pomažeš. - Što? 550 00:23:27,490 --> 00:23:28,908 - Dakle, to je ono što ti misliš. - Stani malo. 551 00:23:28,908 --> 00:23:30,869 Nisam to rekao. Više sam govorio o 552 00:23:30,869 --> 00:23:32,412 vaš nedostatak predanosti i priprema. 553 00:23:32,412 --> 00:23:34,164 U redu, zato jer ja to ne radim stvari poput tebe i Carltona, 554 00:23:34,164 --> 00:23:35,999 - to je problem. - Ne, ali mislim 555 00:23:35,999 --> 00:23:37,042 da biste mogli biti discipliniraniji 556 00:23:37,042 --> 00:23:38,001 kada je u pitanju vaša budućnost. 557 00:23:38,001 --> 00:23:39,502 Vi biste to rekli. 558 00:23:39,502 --> 00:23:40,962 Nije ni htio da ga zadržim moje ime u utrci. 559 00:23:40,962 --> 00:23:43,965 - Ne, nije istina. - da Da, istina je. 560 00:23:43,965 --> 00:23:45,300 Rekao si da je više Carltonove stvari, 561 00:23:45,300 --> 00:23:47,260 ali Doc mi je rekao da se ne ubrajam. 562 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 - Dok? - Da, Doc. 563 00:23:49,220 --> 00:23:52,223 Barem vjeruje u mene. 564 00:23:52,223 --> 00:23:54,517 Nakon svega što smo učinili da te podržim, 565 00:23:54,517 --> 00:23:57,312 možete oblikovati svoja usta uopće izgovoriti te riječi? 566 00:23:57,312 --> 00:24:01,149 - Hej, Phil? - Ne, ne, Viv. 567 00:24:01,149 --> 00:24:03,818 Da, vidjet ćemo koliko će Doc još uvijek vjeruje u tebe 568 00:24:03,818 --> 00:24:08,698 kad prestanem ulagati novac njegov bankovni račun svakog mjeseca. 569 00:24:08,698 --> 00:24:11,326 znaš što 570 00:24:11,326 --> 00:24:13,203 super je 571 00:24:13,203 --> 00:24:15,914 Samo ću se brinuti za sebe. 572 00:24:15,914 --> 00:24:18,958 Uvijek jesam. 573 00:24:18,958 --> 00:24:21,002 Imam praksu. 574 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 - [smijeh] - Brat umire od gladi. 575 00:24:29,636 --> 00:24:31,221 Upravo ću naručiti cijeli prokleti jelovnik. 576 00:24:31,221 --> 00:24:33,848 - [oboje se smiju] - Izvoli. 577 00:24:33,848 --> 00:24:36,142 - Hvala. - U redu. U redu. 578 00:24:36,142 --> 00:24:37,519 Pa pričekaj malo. 579 00:24:37,519 --> 00:24:39,646 Kako ste znali da je ovo moj omiljeni restoran? 580 00:24:39,646 --> 00:24:41,731 Hajde sada. 581 00:24:41,731 --> 00:24:43,108 Ja sam. [smijeh] 582 00:24:43,108 --> 00:24:44,901 Samo najbolje za moju bebu. hajde 583 00:24:44,901 --> 00:24:47,070 Pa, izdrži. izdrži. 584 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 - Osjećam nazdravljanje. - Oh. 585 00:24:48,530 --> 00:24:50,657 Podigni svoju čašu. Podigni svoju čašu. 586 00:24:50,657 --> 00:24:52,242 [smijeh] 587 00:24:52,242 --> 00:24:54,619 Hilary, samo želim reći Ponosan sam na tebe. 588 00:24:54,619 --> 00:24:56,996 Znaš, svaka čast na Simply Spiked dogovoru. 589 00:24:56,996 --> 00:24:58,707 Znam kako je teško radili ste na tome. 590 00:24:58,707 --> 00:25:01,918 Ti zaslužuješ svijet, i želim ti ga dati. 591 00:25:01,918 --> 00:25:04,879 Oh, i ja ću to uzeti. 592 00:25:04,879 --> 00:25:06,256 [smijeh] 593 00:25:06,256 --> 00:25:07,966 Hvala ti, dušo. Ovo je savršeno. 594 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 Vatra. [smijeh] 595 00:25:17,434 --> 00:25:18,393 Vau. 596 00:25:18,393 --> 00:25:19,853 Čovječe, vidim što trener radi. 597 00:25:19,853 --> 00:25:21,479 Raširite loptu okolo, uključiti sve, 598 00:25:21,479 --> 00:25:23,440 ali ovo je moja ekipa. Čovječe, ja sam razigravač. 599 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 Kao, stavi mi loptu u ruku i napravi... 600 00:25:24,441 --> 00:25:26,276 - Prokletstvo, Bel-Air. - Oh, vau. 601 00:25:26,276 --> 00:25:28,319 - Ovo si ti? - Sve sam ja. 602 00:25:28,319 --> 00:25:30,447 - Čovječe, ova beba je slatka. - Hej, odmakni se od mog auta, čovječe. 603 00:25:30,447 --> 00:25:32,115 Zamislite samo koju vrstu automobila koji bi imao 604 00:25:32,115 --> 00:25:33,658 ako dobije malo vremena za igru. 605 00:25:33,658 --> 00:25:35,452 [smijeh] 606 00:25:35,452 --> 00:25:37,537 On je smiješan. Smiješan si, čovječe. 607 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 - Radim što mogu. - Ali vjeruj mi, 608 00:25:39,164 --> 00:25:40,415 Neću jahati na klupi dugo. 609 00:25:40,415 --> 00:25:43,335 - Da, vidjet ćemo. - Da sam gurao ovo... 610 00:25:43,335 --> 00:25:45,295 Ja bih ovdje gore imao meda svaki dan. 611 00:25:45,295 --> 00:25:47,339 - Čuo sam to. - Da, znaš moju tetu 612 00:25:47,339 --> 00:25:48,923 umorio se od mene voziti je, pa... 613 00:25:48,923 --> 00:25:52,969 Riječ. Pa, da, otprilike zgrabiti zalogaj, objesiti se malo. 614 00:25:52,969 --> 00:25:55,221 Hoćeš umočiti? 615 00:25:55,221 --> 00:25:56,973 Uh, da. To je super. Naći ćemo se tamo. 616 00:25:56,973 --> 00:25:59,809 jok Ti voziš, roo. 617 00:25:59,809 --> 00:26:02,020 - Da. - U redu. 618 00:26:02,020 --> 00:26:03,355 Pusti me gore. 619 00:26:03,355 --> 00:26:04,689 Valjda je auto dovoljno velik da pristaje tvojoj glavi. 620 00:26:04,689 --> 00:26:06,816 Oh, pa želiš biti šofer, ha? 621 00:26:06,816 --> 00:26:09,194 izdrži. Imate li odmor za noge? 622 00:26:09,194 --> 00:26:10,278 Da, čovječe. Kad se vratiš tamo, 623 00:26:10,278 --> 00:26:11,404 možeš se samo opustiti, 624 00:26:11,404 --> 00:26:12,489 podignite noge na otomanu, 625 00:26:12,489 --> 00:26:14,449 zavaliti se, malo se izmasirati. 626 00:26:14,449 --> 00:26:17,327 Prokletstvo. Yo, možemo gledati naše igre ovdje. 627 00:26:17,327 --> 00:26:20,497 Možete vidjeti kako samo padam dub na njima bums. 628 00:26:20,497 --> 00:26:21,664 [smijeh] 629 00:26:21,664 --> 00:26:23,708 - Vozimo se, lopu. - Idemo, čovječe. 630 00:26:35,804 --> 00:26:38,723 [melankolična glazba] 631 00:26:38,723 --> 00:26:45,897 ♪ ♪ 632 00:26:46,481 --> 00:26:50,527 Pa sam razmišljao možda sutra, mogao bih te odvesti 633 00:26:50,527 --> 00:26:52,320 jednoj od mojih najdražih Engleski pubovi. 634 00:26:52,320 --> 00:26:53,697 Nije tako dobro kao oni kod kuće, 635 00:26:53,697 --> 00:26:54,739 ali barem igraju 636 00:26:54,739 --> 00:26:56,074 prvoligaški nogomet. Shvaćaš li me? 637 00:26:56,074 --> 00:26:58,576 Da, počinjem shvaćati pomalo izdrkan. 638 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 - Razmišljam o povratku. - Jet lag trnci, zar ne? 639 00:27:01,037 --> 00:27:02,747 - Mm-hmm. - Nema problema. 640 00:27:02,747 --> 00:27:04,040 Mogu te vratiti u svoj hotel. 641 00:27:04,040 --> 00:27:07,168 - Samo mi reci... - Ne, kući. 642 00:27:07,168 --> 00:27:08,920 Ugrabit ću raniji let natrag u London. 643 00:27:08,920 --> 00:27:10,672 Još uvijek imam neke C. 644 00:27:10,672 --> 00:27:17,637 ♪ ♪ 645 00:27:22,392 --> 00:27:25,895 Nešto nije u redu? 646 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 mislim, 647 00:27:27,856 --> 00:27:30,942 - Tek ste stigli. - Samo... to mi je čudno 648 00:27:30,942 --> 00:27:33,611 da si jako bitan mnogim ljudima, 649 00:27:33,611 --> 00:27:35,238 ovim ljudima. 650 00:27:35,238 --> 00:27:37,741 Sve priče i povijest. 651 00:27:37,741 --> 00:27:40,910 Kao da se ne mogu činiti nastaviti bez tebe. 652 00:27:40,910 --> 00:27:43,747 Ali jesam... 653 00:27:43,747 --> 00:27:48,335 godinama. 654 00:27:48,335 --> 00:27:52,797 Rekao sam ti svoje razloge. 655 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 To ne čini to boljeti manje. 656 00:28:01,973 --> 00:28:04,225 Frederick, molim te. 657 00:28:04,225 --> 00:28:06,102 Hajde, čovječe. Čekali smo previše godina 658 00:28:06,102 --> 00:28:07,645 da ovo završi u lošem sjećanju. 659 00:28:07,645 --> 00:28:09,439 Pa, onda idemo van na visokoj noti, da? 660 00:28:09,439 --> 00:28:13,109 dobro sam i dobro ti ide, zar ne? 661 00:28:13,109 --> 00:28:17,947 Vidi, ne mrzim te. ja ne 662 00:28:17,947 --> 00:28:20,492 Samo te ne poznajem. 663 00:28:24,037 --> 00:28:25,914 Možda to ostavimo na tome. 664 00:28:40,011 --> 00:28:41,304 Pa imamo krumpiriće, imamo sokove, 665 00:28:41,304 --> 00:28:42,597 dobili smo četiri vrste krila. 666 00:28:42,597 --> 00:28:44,307 Govorim o bivolima, limun papar, 667 00:28:44,307 --> 00:28:46,643 med, roštilj i Cajun. 668 00:28:46,643 --> 00:28:48,311 - Hej, hvala, čovječe. - Sve je dobro. 669 00:28:48,311 --> 00:28:50,105 - Koliko ti dugujem? - Ah, to je moja čast. 670 00:28:50,105 --> 00:28:51,231 Dovraga, da. 671 00:28:51,231 --> 00:28:53,316 Pa koja škola gledaš iduću godinu? 672 00:28:53,316 --> 00:28:55,485 Dobio sam stipendiju za UCLA. 673 00:28:55,485 --> 00:28:56,820 Već sam potpisao moje pismo namjere. 674 00:28:56,820 --> 00:28:57,987 Eto što se događa, brate. svaka čast 675 00:28:57,987 --> 00:29:01,741 - Hvala, brate. - To je ludo. 676 00:29:01,741 --> 00:29:03,451 Moram napraviti ovaj profesionalni sranje pop. 677 00:29:03,451 --> 00:29:04,994 Kupite pravi krevetić. 678 00:29:04,994 --> 00:29:08,665 Pazi na moju sestru, moja baka. 679 00:29:08,665 --> 00:29:11,626 Promijenite igru. 680 00:29:11,626 --> 00:29:13,169 Znaš što govorim? 681 00:29:13,169 --> 00:29:14,129 Prokleto dobro. 682 00:29:14,129 --> 00:29:15,839 Pokušavam učiniti ista stvar. 683 00:29:15,839 --> 00:29:17,799 Čuvaj moju mamu. Kreni svojim putem. 684 00:29:17,799 --> 00:29:20,343 Čovječe, već si uspio. Živjeti u Bel-Airu. 685 00:29:20,343 --> 00:29:22,262 [smijeh] 686 00:29:22,262 --> 00:29:23,847 Brate, to je moja teta i stričeva kuća. 687 00:29:23,847 --> 00:29:25,807 kažem ti, Ja sam stvarno iz Phillya. 688 00:29:25,807 --> 00:29:26,975 - Riječ. - Da. 689 00:29:26,975 --> 00:29:28,309 - Poštovanje. - Rođen i odgojen, čovječe. 690 00:29:28,309 --> 00:29:30,812 Što, svi ste ovdje na spoj ili tako nešto? 691 00:29:30,812 --> 00:29:33,606 Što ima, Jackie? 692 00:29:33,606 --> 00:29:35,942 Mm. 693 00:29:35,942 --> 00:29:39,029 Prokletstvo, djevojko. Hej, jesi li dobro? 694 00:29:39,029 --> 00:29:41,740 Ne tako dobro kao što ću biti. 695 00:29:41,740 --> 00:29:43,992 Zabavljaš se sa mnom večeras ili što? 696 00:29:43,992 --> 00:29:45,118 Da, samo sam... ja sam na neki način 697 00:29:45,118 --> 00:29:46,369 usred nečega odmah sada. 698 00:29:46,369 --> 00:29:49,164 Hej, Jackie, zašto ne dođi sjesti s nama? 699 00:29:49,164 --> 00:29:52,167 - Da, dođi sjesti s nama. - Ne. 700 00:29:52,167 --> 00:29:56,713 Znam kad se frajer trudi da me otpuše. 701 00:29:56,713 --> 00:29:59,090 Jebi se, Bel-Air. 702 00:29:59,090 --> 00:30:02,344 ♪ ♪ 703 00:30:02,344 --> 00:30:03,636 Što? 704 00:30:03,636 --> 00:30:07,140 ♪ ♪ 705 00:30:07,140 --> 00:30:10,393 Sve si ti, brate. 706 00:30:10,393 --> 00:30:12,645 Koji se kurac upravo dogodilo? 707 00:30:14,439 --> 00:30:16,649 svaka čast 708 00:30:16,649 --> 00:30:19,069 Vaše majčinske supermoći su na mjestu. 709 00:30:19,069 --> 00:30:21,237 - O čemu ti pričaš? - Ti si nazvao. 710 00:30:21,237 --> 00:30:22,906 Znao si to natjecanje između mene i Willa 711 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 loše bi završilo, i evo nas. 712 00:30:24,824 --> 00:30:27,911 Oh, ne mogu reći da uživam biti u pravu ovaj put. 713 00:30:27,911 --> 00:30:29,537 Nije ni bitno, zar ne? 714 00:30:29,537 --> 00:30:31,081 Jer ovo će biti uskoro gotovo. 715 00:30:31,081 --> 00:30:32,957 Tako je, nema povratka iz ovoga. 716 00:30:32,957 --> 00:30:35,960 Treba li ispadanje biti jedino rješenje? 717 00:30:35,960 --> 00:30:38,338 Kad oni govore Ja sam ujak Tom, 718 00:30:38,338 --> 00:30:41,549 rasprodaja, i moj osobni favorit, 719 00:30:41,549 --> 00:30:44,302 Yeezus se reinkarnirao, 720 00:30:44,302 --> 00:30:47,222 da, mislim da je omot. 721 00:30:47,222 --> 00:30:50,600 Očigledno, jednostavno ne mogu dobiti daleko od toga da sam to dijete. 722 00:30:50,600 --> 00:30:52,519 Znaš što vidim? 723 00:30:52,519 --> 00:30:54,270 To dijete koje je tako hrabro 724 00:30:54,270 --> 00:30:56,981 biti u bilo kojem prostoru da nije dobrodošao 725 00:30:56,981 --> 00:30:59,359 a tko se samo trudi uklopiti se. 726 00:30:59,359 --> 00:31:02,278 Pokušavao sam biti netko drugačiji. 727 00:31:02,278 --> 00:31:04,489 U redu, BSU, prosvjed, 728 00:31:04,489 --> 00:31:08,451 nagradu utemeljitelja. 729 00:31:08,451 --> 00:31:10,829 Yazmin. 730 00:31:10,829 --> 00:31:14,457 Sve što ljudi vide su moje greške. 731 00:31:14,457 --> 00:31:15,959 To je srednja škola, 732 00:31:15,959 --> 00:31:18,795 i to je normalno za tečaj. 733 00:31:18,795 --> 00:31:20,672 Napravio sam puno grešaka. 734 00:31:20,672 --> 00:31:22,340 Jedina razlika je, 735 00:31:22,340 --> 00:31:25,802 nije se snimalo na nečijem telefonu. 736 00:31:25,802 --> 00:31:29,681 Razvija se - nikada ne prestaje. 737 00:31:29,681 --> 00:31:33,685 Mislim, još uvijek jesam na vlastitom putovanju, 738 00:31:33,685 --> 00:31:37,105 - čak iu ovoj dobi. - Što? Čak i sa 32? 739 00:31:37,105 --> 00:31:40,442 Mm-hmm. Čak i sa 32 godine jesam i dalje uči nove trikove. 740 00:31:40,442 --> 00:31:44,821 Jeste li znali da sam bio objavljivanje na društvenim mrežama? 741 00:31:44,821 --> 00:31:46,531 - Čekaj. Vas? - Mm-hmm. 742 00:31:46,531 --> 00:31:51,161 Točno, ali ono što sam naučio, više od svega drugog, 743 00:31:51,161 --> 00:31:55,957 je li to, što god prolazimo kroz, 744 00:31:55,957 --> 00:32:00,879 postoji još netko koji se osjeća isto. 745 00:32:05,967 --> 00:32:08,887 * Slušaj, ljeto u zimi ♪ 746 00:32:08,887 --> 00:32:12,182 ♪ Vrati dim na ovaj ritam ponašaj se kao da je vrijeme za večeru ♪ 747 00:32:12,182 --> 00:32:13,850 ♪ Četiri paketa, bez računa, nema LoJacka ♪ 748 00:32:13,850 --> 00:32:16,102 ♪ Zadrži moju toplinu u slučaju da jesam baciti to u rijeku ♪ 749 00:32:16,102 --> 00:32:18,188 ♪ Nakon vremena grešnika ♪ 750 00:32:18,188 --> 00:32:20,357 ♪ Dobro sam, dobro sam, Kunem se da sam dobro ♪ 751 00:32:20,357 --> 00:32:22,734 Hej, Jackie. 752 00:32:22,734 --> 00:32:24,444 - Jackie, Jackie. - Hmm? 753 00:32:24,444 --> 00:32:27,364 Ide nekako teško za školsku večer, zar ne? 754 00:32:27,364 --> 00:32:29,949 Bio je takav tjedan. 755 00:32:29,949 --> 00:32:31,910 Pravo. Pa, gledaj, ne tripam. 756 00:32:31,910 --> 00:32:34,037 samo kažem, možda biste htjeli usporiti. 757 00:32:34,037 --> 00:32:36,706 Hej, hej, hej. hajde 758 00:32:36,706 --> 00:32:40,085 Prokletstvo. Budi oprezna, kujo. 759 00:32:40,085 --> 00:32:42,128 Kuja? 760 00:32:42,128 --> 00:32:45,256 Smiješno, nisam shvatio tvoja mama bilo gdje. 761 00:32:45,256 --> 00:32:46,716 - [promatrači uzvikuju] - [ruga se] 762 00:32:46,716 --> 00:32:48,343 Što je ova djevojka učinila samo mi reci? 763 00:32:48,343 --> 00:32:50,261 Oh, jesi li ljut? 764 00:32:50,261 --> 00:32:51,971 - Curo, što ima? - [smijeh] 765 00:32:51,971 --> 00:32:53,431 Što je s tim? Ne, ne, idemo. 766 00:32:53,431 --> 00:32:55,350 - Da, to je slatko sranje. - Samo budi cool, Shay. 767 00:32:55,350 --> 00:32:57,811 - Opusti se, opusti se. - Pusti me. 768 00:32:57,811 --> 00:32:59,729 Opusti se, Jackie. 769 00:32:59,729 --> 00:33:02,190 Dobro, nisam ti neprijatelj. 770 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 ti ne znaš sranje o meni, Will. 771 00:33:09,280 --> 00:33:10,740 ♪ Misli da si sranje ♪ 772 00:33:10,740 --> 00:33:12,992 ♪ Ovo sranje stvarno nije za one sa slabim srcem ♪ 773 00:33:12,992 --> 00:33:14,536 ♪ Mislim da si bio moderan zatim uzmi dvodijelni ♪ 774 00:33:14,536 --> 00:33:15,995 I s tim u vezi, 775 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 izgleda da je na tebi da je vratim kući, roo. 776 00:33:17,497 --> 00:33:19,249 Ali ne spominji naše ime doc 777 00:33:19,249 --> 00:33:21,251 - kad mu objasniš. - Čekaj, doktore? 778 00:33:21,251 --> 00:33:23,586 - Da, ona živi s njim. - Ne. 779 00:33:23,586 --> 00:33:26,047 [smijeh] Niste znali? 780 00:33:26,047 --> 00:33:29,884 Sretno brate 781 00:33:29,884 --> 00:33:31,511 Mir. 782 00:33:31,886 --> 00:33:35,849 hajde Tako je pijana. Doc će biti ljut. 783 00:33:35,849 --> 00:33:37,559 [uzdahne] 784 00:33:37,559 --> 00:33:41,146 * Ako ne shvaćate sram te bilo ♪ 785 00:33:42,188 --> 00:33:43,273 sranje 786 00:33:43,273 --> 00:33:45,567 [smijeh] 787 00:33:45,567 --> 00:33:48,445 Danas je bilo svega, dušo. 788 00:33:48,445 --> 00:33:52,532 I nedostajao si mi. 789 00:33:52,532 --> 00:33:53,950 I ti si meni nedostajao. 790 00:33:53,950 --> 00:33:56,411 I razmišljao sam možda bismo mogli, 791 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 znaš, vrati se kako su stvari bile. 792 00:34:00,832 --> 00:34:02,876 Tako mi je žao. 793 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Gospodine, imate li slučajno druga karta? 794 00:34:04,461 --> 00:34:06,921 - Ovaj je odbijen. - To nije ni moguće. 795 00:34:06,921 --> 00:34:08,465 Samo sam stavio novac jutros na računu. 796 00:34:08,465 --> 00:34:11,051 Nije odbijeno. Možeš li pokušati još jednom? 797 00:34:11,051 --> 00:34:13,428 Imate li drugu karticu želite probati? 798 00:34:13,428 --> 00:34:15,347 Ne, nemam drugu kartica koju bih želio isprobati. 799 00:34:15,347 --> 00:34:17,140 - Ovo je karta. - [smije se] 800 00:34:17,140 --> 00:34:19,100 znaš što Dušo, možda depozit 801 00:34:19,100 --> 00:34:20,810 - samo još nije očišćeno. - Ne. 802 00:34:20,810 --> 00:34:23,229 Novac je unutra, dušo. Vidio sam to. 803 00:34:23,229 --> 00:34:25,190 Pusti je da to samo vodi još jednom. 804 00:34:25,190 --> 00:34:26,983 - Sigurna sam da je sve u redu. - Znate što? 805 00:34:26,983 --> 00:34:28,735 - Zapravo, shvatio sam. - Ne, ne znaš. 806 00:34:28,735 --> 00:34:29,944 - Ne, želim. - Shvatio sam. 807 00:34:29,944 --> 00:34:32,197 Možeš li uzeti ovo? Molim. Hvala. 808 00:34:32,197 --> 00:34:33,281 Naravno. 809 00:34:35,033 --> 00:34:36,159 - Ti to ozbiljno? - Da, molim. 810 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 Na javnom smo mjestu. 811 00:34:37,952 --> 00:34:40,080 [klikne jezikom] 812 00:34:46,878 --> 00:34:49,964 Jackie. Jackie, hajde. 813 00:34:49,964 --> 00:34:52,634 Hej, jedan korak. U redu, shvatio si. 814 00:34:52,634 --> 00:34:55,053 [uzdahne] 815 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 [zvoni na vratima] 816 00:34:56,388 --> 00:34:58,181 - U nevolji si. - Ššš 817 00:34:58,181 --> 00:35:00,016 - Dobit ćeš ga. - Stani. Stop. 818 00:35:00,016 --> 00:35:01,893 - Stani. - [smijeh] 819 00:35:01,893 --> 00:35:04,020 - Jackie, dođi ovamo. - Mm. 820 00:35:04,020 --> 00:35:06,523 Bože, ne dopusti ovom čovjeku ubij me. 821 00:35:06,523 --> 00:35:08,983 Sviđa mi se tvoj lanac. 822 00:35:10,485 --> 00:35:12,362 Oh. 823 00:35:12,362 --> 00:35:15,031 - Hajde, dušo. - Ja... u redu. 824 00:35:15,031 --> 00:35:17,659 Bok. Bok. Zbogom, Will. 825 00:35:17,659 --> 00:35:20,078 - Strpite se na trenutak. - Samo želim ići spavati. 826 00:35:20,078 --> 00:35:23,581 hoćeš. 827 00:35:23,581 --> 00:35:26,584 [uzdahne] sranje 828 00:35:30,338 --> 00:35:32,132 [uzdahne] 829 00:35:34,926 --> 00:35:38,847 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 830 00:35:38,847 --> 00:35:40,265 Ona spava. 831 00:35:47,313 --> 00:35:50,567 Cijenim što paziš. 832 00:35:50,567 --> 00:35:53,778 Da, naravno. 833 00:35:53,778 --> 00:35:55,321 Da, Jackie je jaka, čovječe, 834 00:35:55,321 --> 00:35:58,658 ali i ona je dobila svoje demone, znaš? 835 00:35:58,658 --> 00:36:02,537 Da, nikad nisam vidio tu njezinu stranu. 836 00:36:02,537 --> 00:36:06,499 Moja mala sestra ju je imala kad je bila u srednjoj školi. 837 00:36:06,499 --> 00:36:11,171 Poprilično sama sam odgojila Jackie. 838 00:36:11,171 --> 00:36:13,173 Pokušavam biti siguran ona ne mora platiti 839 00:36:13,173 --> 00:36:15,425 za greške svoje majke. 840 00:36:15,425 --> 00:36:17,594 Pa, hej, 841 00:36:17,594 --> 00:36:21,348 prilično je glupo da ste tako zakoračili. 842 00:36:21,348 --> 00:36:24,934 Mi obitelj. To je ono što mi radimo. 843 00:36:24,934 --> 00:36:28,271 [smijeh] 844 00:36:28,271 --> 00:36:31,107 Znaš, bio bih 845 00:36:31,107 --> 00:36:34,069 u ćeliji ili 846 00:36:34,069 --> 00:36:36,863 u kovčegu ako nije za mog ujaka. 847 00:36:36,863 --> 00:36:38,323 [uzdahne] 848 00:36:38,323 --> 00:36:40,784 Samo bih volio da prestane pokušavajući kontrolirati svoje sranje. 849 00:36:40,784 --> 00:36:43,370 - Osjećaš li me? - Da, čovječe. 850 00:36:43,370 --> 00:36:44,913 On je iz potpuno drugačiji svijet 851 00:36:44,913 --> 00:36:45,955 nego što smo navikli. 852 00:36:45,955 --> 00:36:48,166 To je ono što govorim. [ruga se] 853 00:36:52,420 --> 00:36:55,382 Pa te je izvukao iz nekih kakve nevolje u Phillyu? 854 00:36:57,842 --> 00:37:02,514 Yo, u redu je ako ne želiš razgovarati o tome. 855 00:37:02,514 --> 00:37:04,808 br. 856 00:37:04,808 --> 00:37:08,478 super je 857 00:37:08,478 --> 00:37:10,647 vjerujem ti. 858 00:37:10,647 --> 00:37:12,440 Imam te. 859 00:37:20,448 --> 00:37:23,034 hej 860 00:37:23,034 --> 00:37:25,161 Auto bi trebao stići svaki čas. 861 00:37:25,161 --> 00:37:28,123 Hvala još jednom za gostoprimstvo, g. Banks. 862 00:37:28,123 --> 00:37:32,168 Znaš, Geoffrey nije samo dobar čovjek. 863 00:37:32,168 --> 00:37:35,171 On je izvanredan. 864 00:37:35,171 --> 00:37:37,674 Tako sam čuo. 865 00:37:37,674 --> 00:37:39,009 I znam tvoja majka i tvoj otac, 866 00:37:39,009 --> 00:37:42,345 tvoja usvojena obitelj, dobro su se brinuli za tebe. 867 00:37:42,345 --> 00:37:44,431 To je jedina obitelj Ikad sam znao. 868 00:37:44,431 --> 00:37:47,517 Odrastao si u dvosobni stan u Brixtonu. 869 00:37:47,517 --> 00:37:49,185 Jeste li se ikada zapitali kako su si mogli priuštiti 870 00:37:49,185 --> 00:37:52,272 svoje privatno obrazovanje u Dulwichu? 871 00:37:52,272 --> 00:37:55,108 Ili one britanske ulične bande s kojim si pokušao pobjeći 872 00:37:55,108 --> 00:37:57,235 i odbili su te. 873 00:37:59,863 --> 00:38:04,159 PLIN, MZ i 150. 874 00:38:06,870 --> 00:38:09,664 Nisu željeli dio mene. 875 00:38:09,664 --> 00:38:12,417 Ili ono vrijeme kad je tvoj tata bio na invaliditetu 876 00:38:12,417 --> 00:38:14,878 a tvoja majka izgubljena njezin posao recepcionarke. 877 00:38:14,878 --> 00:38:17,380 I oboje su bili bez posla punu godinu. 878 00:38:17,380 --> 00:38:20,175 Ali ti, tvoja braća i sestre, 879 00:38:20,175 --> 00:38:22,218 nikad se nije propuštao obrok. 880 00:38:22,218 --> 00:38:24,304 Namirnice su uvijek bile na stolu. 881 00:38:24,304 --> 00:38:27,057 Uključeno grijanje i svjetla. 882 00:38:27,057 --> 00:38:28,391 Geoffrey? 883 00:38:28,391 --> 00:38:31,353 Uvijek je bio u tvom životu... 884 00:38:31,353 --> 00:38:35,899 čak i kad nije mogao biti. 885 00:38:35,899 --> 00:38:38,276 Znam da je ovo nešto što morat ćeš obraditi 886 00:38:38,276 --> 00:38:42,280 na svoju ruku, i poštujem to, ali... 887 00:38:42,280 --> 00:38:43,531 Jednostavno ti nisam mogao dopustiti ostavi ovdje 888 00:38:43,531 --> 00:38:46,493 ne znajući tko je zapravo tvoj otac. 889 00:38:57,128 --> 00:38:58,838 Hvala još jednom, g. Banks. 890 00:39:11,351 --> 00:39:12,644 [vrata se zatvaraju] 891 00:39:17,607 --> 00:39:23,446 I moji komadi - imaju reći nešto snažno. 892 00:39:23,446 --> 00:39:25,990 To je umjetnički glas trebao bi biti, 893 00:39:25,990 --> 00:39:32,122 pa ako je ovo nedolično brend Neeman Fellowship, 894 00:39:32,122 --> 00:39:35,291 onda sam i ja. 895 00:39:35,291 --> 00:39:38,336 * Mnogo dana i noći otišao ♪ 896 00:39:38,336 --> 00:39:41,464 ♪ Neki su me ostavili tako praznog i izgubio ♪ 897 00:39:41,464 --> 00:39:44,759 ♪ Pitam se da je išta imalo smisla ♪ 898 00:39:44,759 --> 00:39:46,386 [vrata se zatvaraju] 899 00:39:46,386 --> 00:39:47,971 Provjerio sam svoj račun, Hilary. 900 00:39:47,971 --> 00:39:50,765 Da si samo dopustio žena vodi prokletu kartu... 901 00:39:50,765 --> 00:39:52,851 - Gledajte, imao sam novac. - U redu. 902 00:39:52,851 --> 00:39:54,894 Imate novac. imam novac. 903 00:39:54,894 --> 00:39:56,813 - Oboje imamo novac. - Nije to problem. 904 00:39:56,813 --> 00:39:59,441 Problem je što nisi vjerujte da sam imao novac. 905 00:39:59,441 --> 00:40:01,818 - Budi stvaran. - O čemu ti pričaš? 906 00:40:01,818 --> 00:40:04,154 Kladim se da si bio na večeri s LaMarcusom... 907 00:40:04,154 --> 00:40:05,321 O moj Bože. Stvarno? 908 00:40:05,321 --> 00:40:06,614 Ne misliš ozbiljno još uvijek na tome. 909 00:40:06,614 --> 00:40:08,158 Pusti me da završim. 910 00:40:08,158 --> 00:40:09,868 Samo znam da bi dao njemu u korist sumnje 911 00:40:09,868 --> 00:40:11,661 prije nego što si se izvukao svoju platinastu karticu. 912 00:40:11,661 --> 00:40:13,955 U redu, Jazz, stvarno jesi čineći ovo 913 00:40:13,955 --> 00:40:16,249 više od onoga što treba biti, a ti kvariš noć. 914 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 - Ja kvarim noć? - da 915 00:40:17,792 --> 00:40:20,128 Uništavaš noć, i znaš što još? 916 00:40:20,128 --> 00:40:24,674 Tako sam, tako umorna od plesa oko svoje nesigurnosti. 917 00:40:24,674 --> 00:40:26,676 [smijeh] Idemo. 918 00:40:26,676 --> 00:40:28,970 Istina izlazi na vidjelo. hajde reci mi 919 00:40:28,970 --> 00:40:30,513 - Dobro, želiš istinu? - Da. Ja znam. 920 00:40:30,513 --> 00:40:31,681 Želiš istinu? 921 00:40:31,681 --> 00:40:33,308 Što je bilo s lažnim spojem? 922 00:40:33,308 --> 00:40:35,352 - Lažni spoj? - da 923 00:40:35,352 --> 00:40:36,811 Nisi to rekao kad si gutao 924 00:40:36,811 --> 00:40:39,397 - taj jastog od 100 dolara. - Dobro, pa što? 925 00:40:39,397 --> 00:40:41,274 Koliko novca imate ili potrošiti, 926 00:40:41,274 --> 00:40:42,525 to mi nije ni bitno. 927 00:40:42,525 --> 00:40:44,778 Kažeš to sada, Hilary, ali hajde. 928 00:40:44,778 --> 00:40:46,321 Prokleto dobro znaš ne želiš hodati 929 00:40:46,321 --> 00:40:48,782 crveni tepisi sa jebeni vozač Ubera. 930 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 [ruga se] 931 00:40:51,326 --> 00:40:53,370 Je li to što stvarno misliš da jesam? 932 00:40:53,370 --> 00:40:55,205 Stvarno misliš Toliko sam opsjednut 933 00:40:55,205 --> 00:40:56,790 s površnim sranjem u životu. 934 00:40:56,790 --> 00:40:58,708 Gle, vidim kako ljudi izgledaju kod nas. 935 00:40:58,708 --> 00:41:01,711 Sve tvoje malo prijatelji influenceri. 936 00:41:01,711 --> 00:41:04,089 Ti si samo pomisao za mene a ja sam ti prepreka. 937 00:41:04,089 --> 00:41:08,885 Pa samo priznaj, ili ti može nastaviti lagati sam sebi. 938 00:41:13,056 --> 00:41:14,432 Ne mogu više ovako. 939 00:41:14,432 --> 00:41:17,227 Mislim, ponašamo se kao naše razlike nisu važne, 940 00:41:17,227 --> 00:41:19,979 ali ne možeš ih mimoići. 941 00:41:19,979 --> 00:41:22,774 I to je tvoj problem. 942 00:41:22,774 --> 00:41:25,235 To nisam ja. 943 00:41:25,235 --> 00:41:27,862 ♪ Ja sam u tvom susjedstvu ♪ 944 00:41:27,862 --> 00:41:30,699 ♪ Za vaša najmračnija vremena ♪ 945 00:41:30,699 --> 00:41:34,160 ♪ Jeste li dobro? ♪ 946 00:41:34,160 --> 00:41:37,163 ♪ Jesi li dobro? ♪ 947 00:41:37,163 --> 00:41:38,748 Dakle, ovako završava? 948 00:41:41,418 --> 00:41:43,253 Valjda je tako. 949 00:41:43,253 --> 00:41:45,755 ♪ Jeste li dobro? ♪ 950 00:41:45,755 --> 00:41:49,175 ♪ Jesi li dobro? ♪ 951 00:41:49,175 --> 00:41:51,761 ♪ Ja sam u tvom susjedstvu ♪ 952 00:41:51,761 --> 00:41:55,181 ♪ Za vaša najmračnija vremena ♪ 953 00:41:55,181 --> 00:41:57,767 ♪ Jeste li dobro? ♪ 954 00:41:57,767 --> 00:42:00,687 ♪ Jesi li dobro? ♪ 955 00:42:00,687 --> 00:42:03,690 ♪ Ja sam u tvom susjedstvu ♪ 956 00:42:03,690 --> 00:42:06,317 ♪ Za vaša najmračnija vremena ♪ 957 00:42:09,988 --> 00:42:11,072 I znate što ludi dio je? 958 00:42:11,072 --> 00:42:12,115 Ako je Carlton ostao u trci, 959 00:42:12,115 --> 00:42:13,533 šanse su, guzicu bi pretukao 960 00:42:13,533 --> 00:42:14,909 sustav kao što uvijek čini. 961 00:42:14,909 --> 00:42:16,786 On bi pobijedio cijela stvar. 962 00:42:16,786 --> 00:42:19,122 Barem video izvadi ga zauvijek. 963 00:42:19,122 --> 00:42:21,166 Carlton Banks je sad tuđi problem. 964 00:42:25,128 --> 00:42:26,838 Dolazio si po Carltona od prvog dana 965 00:42:26,838 --> 00:42:28,882 - ušli smo na sastanak BSU-a. - Što? 966 00:42:28,882 --> 00:42:31,009 A onda te je razbio. 967 00:42:33,678 --> 00:42:36,473 Ti si taj koji je AirDropped video. 968 00:42:36,473 --> 00:42:40,143 Nema na čemu. 969 00:42:40,143 --> 00:42:41,936 Imao si mene i Carltona ovdje vani 970 00:42:41,936 --> 00:42:45,190 kad si ti cijelo prokleto vrijeme. 971 00:42:45,190 --> 00:42:47,942 Oh, ali možete li to dokazati? 972 00:42:47,942 --> 00:42:51,529 Oh, ne, ne možeš, zar ne? 973 00:42:51,529 --> 00:42:53,865 [smijeh] 974 00:42:53,865 --> 00:42:56,284 - Spremni za ručak? - Da, naravno. 975 00:42:59,204 --> 00:43:00,288 Vidimo se, Williame. 976 00:43:11,633 --> 00:43:15,178 ♪ Kad bih danas umro ♪ 977 00:43:15,178 --> 00:43:19,808 ♪ Što je rekao bih ti? ♪ 978 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 ♪ Možda bih mogao podijeliti moja bol ♪ 979 00:43:22,268 --> 00:43:23,812 Let je odgođen. 980 00:43:23,812 --> 00:43:26,898 * Nadam se da nikad obožuje te ♪ 981 00:43:26,898 --> 00:43:28,692 Da? 982 00:43:28,692 --> 00:43:30,819 ♪ Sjedni, sine moj ♪ 983 00:43:30,819 --> 00:43:32,737 ♪ Dopusti da razgovaram s tobom ♪ 984 00:43:32,737 --> 00:43:34,280 ♪ Na ovoj utrci ti trčiš ♪ 985 00:43:34,280 --> 00:43:37,033 Mislim da imam vremena za još jednu igru. 986 00:43:37,033 --> 00:43:40,704 * Ali molim vas, nemojte to dopustiti biti kraj ♪ 987 00:43:40,704 --> 00:43:42,997 Da vidimo što imaš. 988 00:43:42,997 --> 00:43:45,875 * I rekao si da je smiješno kamo sreće ♪ 989 00:43:45,875 --> 00:43:48,837 ♪ Daje i uzima ♪ 990 00:43:48,837 --> 00:43:51,381 Nije loše. To je bila sreća. 991 00:43:51,381 --> 00:43:54,884 [smijeh] 992 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 - Jeste li spremni za ovo? - Da. 993 00:43:56,386 --> 00:43:59,472 ♪ ♪ 994 00:43:59,472 --> 00:44:01,224 Dopusti mi da ti pokažem nekoliko stvari. 995 00:44:01,224 --> 00:44:04,060 - [zvižduci] - Svi na liniji. 996 00:44:04,060 --> 00:44:05,228 Idemo. Žuri se. Žuri se. 997 00:44:05,228 --> 00:44:06,730 Wille, trčiš s ovima danas. 998 00:44:06,730 --> 00:44:08,982 Čekati. Za stvarno? Gdje je Brian? 999 00:44:08,982 --> 00:44:10,567 - Je li bolestan? - Je li važno? 1000 00:44:10,567 --> 00:44:12,027 Napokon možete početi. 1001 00:44:12,027 --> 00:44:14,821 - Mogao bih naći nekog drugog. - Ne, dobro nam je. mi dobro. 1002 00:44:14,821 --> 00:44:17,323 Požurimo, West Philly. Imamo posla. 1003 00:44:17,323 --> 00:44:20,201 Idemo srednjom brzinom. Pola terena i nazad. 1004 00:44:20,201 --> 00:44:21,161 [zvižduci] 1005 00:44:24,414 --> 00:44:28,209 dobro, dobro, ako ću biti otkazan, 1006 00:44:28,209 --> 00:44:32,964 Mislio sam da bih i ja mogao širiti malo sirove istine. 1007 00:44:32,964 --> 00:44:36,217 Kreće li se video od mene lažne vijesti? 1008 00:44:36,217 --> 00:44:38,595 Ne, stvarno je. 1009 00:44:38,595 --> 00:44:39,929 Vrlo stvarno. 1010 00:44:39,929 --> 00:44:41,806 Ali želiš znati što je još stvarno? 1011 00:44:41,806 --> 00:44:43,808 Usponi i padovi Doživjela sam pokušaj 1012 00:44:43,808 --> 00:44:46,102 da se jebeno snađem na Akademiji Bel-Air. 1013 00:44:46,102 --> 00:44:47,937 ♪ Reci što želiš reći ♪ 1014 00:44:47,937 --> 00:44:50,899 ♪ Ne mogu pomoći ako smo ovo mi ♪ 1015 00:44:50,899 --> 00:44:53,193 Stvari koje sam rekao da se uklapaju. 1016 00:44:53,193 --> 00:44:54,361 Lijepo. 1017 00:44:54,361 --> 00:44:58,448 Stvari koje sam napravio da se ne ističe. 1018 00:44:58,448 --> 00:45:01,117 Vrijemena koja nisam izabrao postavljati teška pitanja 1019 00:45:01,117 --> 00:45:05,580 a umjesto toga samo gledaj na drugu stranu. 1020 00:45:05,580 --> 00:45:09,292 Trenutak kada sam se osjećao kao prevarant. 1021 00:45:09,292 --> 00:45:12,462 Vremena u kojima sam postao moj vlastiti najgori neprijatelj 1022 00:45:12,462 --> 00:45:17,133 jer nisam mogao samo dobiti s vlastitog puta. 1023 00:45:17,133 --> 00:45:18,927 Vremena koja sam napravio sebični izbori 1024 00:45:18,927 --> 00:45:22,847 na račun drugih. 1025 00:45:22,847 --> 00:45:24,974 Vremena Pretpostavljam i sam 1026 00:45:24,974 --> 00:45:29,896 i boriti se sa sumnjom u sebe. 1027 00:45:29,896 --> 00:45:33,775 Znam da to nisi bio ti u videu, 1028 00:45:33,775 --> 00:45:37,904 ali svi smo se smijali malo previše teško u šali 1029 00:45:37,904 --> 00:45:41,449 vjerojatno nismo trebali ili šutio 1030 00:45:41,449 --> 00:45:45,620 kada smo trebali reći "To nije u redu." 1031 00:45:45,620 --> 00:45:49,416 Ovdje je to dio kulture. 1032 00:45:49,416 --> 00:45:54,587 Milijun malih trenutaka nikada nije uhvaćen kamerom. 1033 00:45:54,587 --> 00:45:57,173 I znam da nisam sam. 1034 00:45:57,173 --> 00:45:58,717 br. 1035 00:46:05,515 --> 00:46:08,101 Ja sam jedini koga vidiš. 1036 00:46:08,101 --> 00:46:12,063 * Uzmi me gdje želiš ići ♪ 1037 00:46:16,026 --> 00:46:19,279 ♪ Vi imate kontrolu ♪ 1038 00:46:19,279 --> 00:46:24,159 ♪ Oh ♪ 1039 00:46:24,159 --> 00:46:26,619 [uzdahne] 1040 00:46:26,619 --> 00:46:30,707 * Nazovi me kad budeš želim ostati u kontaktu ♪ 1041 00:46:30,707 --> 00:46:32,042 ♪ Ooh ♪ 1042 00:46:32,042 --> 00:46:36,880 ♪ Samo lezite zajedno zadobiti povjerenje ♪ 1043 00:46:36,880 --> 00:46:39,174 ♪ Reci što želiš reći ♪ 1044 00:46:39,174 --> 00:46:42,677 ♪ Može pomoći ako smo ovo mi ♪ 1045 00:46:42,677 --> 00:46:44,804 [uzdahne] 1046 00:46:44,804 --> 00:46:51,436 ♪ ♪ 1047 00:46:51,436 --> 00:46:54,397 [vesela hip-hop glazba] 1048 00:46:54,397 --> 00:47:01,363 ♪ ♪ 1049 00:47:01,413 --> 00:47:05,963 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0